在大陆居民赴台湾地区个人旅游正式实施之际，上海市台办网站刊载文章，通过一名从事涉台工作者多年的亲身经历，点评两岸词汇差异。作者认为，只有正视两岸词汇的差异，才能真正了解两岸文化异同。

　　文章摘录如下：

　　有许多文友经常喜欢问我：你从事涉台写作这么多年，如何理解两岸文化异同？面对如此复杂的提问，已故台湾著名女作家三毛有独到见解：只有正视两岸词汇的差异，才能真正了解两岸文化异同。

　　时光虽流逝了近20年，但上世纪90年代初第一次入台采访的情景仍记忆犹新。当时入台的上海记者极少，岛内邀请方对此十分重视，专门安排了张先生与曾小姐协助我。

　　第一天的采访连跑了3个部门，先后专访了5位重量级人物，直到晚上十点才腰酸背痛地回到下榻饭店。三人在饭店咖啡厅刚入座，张先生就迫不及待地掏出纸与笔向我提议：“明后天我们还有更繁重的采访任务，要不我们现在就好好检讨一下。”一听此话，我顿时傻了眼，辛辛苦苦按照事先谈妥的路线图采访，究竟哪里犯忌需立即“检讨”？看着我莫名惊诧的模样，张先生也一脸茫然，似乎在说：我一口标准的普通话，难道你听不懂吗?还是曾小姐机灵，她先前曾来大陆好几次，瞅着我俩大眼瞪小眼地在演“双簧哑剧”，忍不住抿嘴笑起来，便一语道破天机：“看来这就是两岸长期缺乏交流产生的误会。张先生所说的检讨，指的是双方需认真总结，决不带有任何贬义内涵。”听了此话，我与张先生才恍然大悟，仰头对视，大笑不止。